Sarkozy, roi de l’exportation

Qui oserait encore dire que la France est en passe de devenir un vaste musée pour touristes du monde entier – mais totalement incapable de franchir les frontières !

Le coup de gueule de Sarkozy au Salon de l’Agriculture a fait la une des médias français ce dimanche matin : la vidéo postée sur DailyMotion est en passe d’exploser tous les records.

Mais bon tant que cela reste entre nous …

Sauf que lorsque vous visitez Why travel to france, un blog plutôt sympa en anglais – comme je vous le disais, la France est plus un pays qui se visite qu’un pays qui s’exporte –, vous pouvez accéder à la vidéo, avec traduction pour les étrangers peu familiers avec la langue de Molière : « Casse-toi alors pauvre con  / Then get lost, poor bastard ».

Les blogs allemands ne sont pas en reste, mais là, c’est la version électronique de Bild – bild.de – qui donne le ton : « Präsident außer Kontrolle: Sarkozy beschimpft Mann ».

En italien, cela devient dans Quando i Motori Diventano Passione… : « Parole “fiorite” per Sarkosy » – le discours fleuri de Sarkozy ! Là, le lien point vers YouTube, avec un rating plutôt positif : 8 sur 10 !

Il semblerait que Il Blog di Orpidio Buttazzi soir un peu plus virulent : « Povero coglione ».

En espagnol, cela devient « Sarkozy insulta a ciudadano que se niega a darle la mano » - pas vraiment besoin de traduction – sur Luis Ma Blog.

En japonais, ça devient ça :

Je ne parle pas japonais, mais le titre est explicite et le lien vers YouTube est bien là !

En turc ? Je suppose que ça se dit comme ça, mais les outils Google ne supportent pas le turc : « Sarkoyz fuarda ziyaretçiyle hirlaşti » – le lien vers YouTube est bien présent !

Bref, un mot de travers et il fait le tour du monde !

La France, le seul pays dont le Président de la République traite ses concitoyens de « pauvres cons » ! Quel slogan publicitaire : grâce aux réseaux sociaux et aux blogs, il devient hélas réalité !

Je pense que je vais définitivement émigrer sur Second Life !